Va-t'en. Fiche le camp d'ici.
C'est bon, tu as gagné, Clive.
Comme toujours, Lacey. Je gagne toujours.
Qu'est-ce que...
Clive, je t'ai dit que...
Lacey ?
Merde.
Merci.
Que la paix soit avec vous.
Et avec vous.
Prions ensemble.
Guide-nous, Seigneur, par ta parole et ton Saint Esprit.
A travers toi, nous trouverons la lumière,
nous atteindrons la liberté grâce à ta vérité
et découvrirons la paix par ta volonté.
Je peux te parler ?
Je suis occupé, Cass.
Tu as deux minutes.
Deux minutes ? Non, non.
Ça ne suffira pas. C'est un sujet compliqué.
Alors résume-le.
Ce n'est pas vraiment mon point fort mais d'accord.
L'autre soir, on s'est débarrassés d'un mec, tu te souviens ?
Non, pas vraiment.
Evidemment. Tu étais dans les vapes.
Mais plus tard,
deux types ont rappliqué, tu te souviens ?
Ils étaient accoutrés comme des cow-boys
mais ils avaient un accent sorti tout droit
d'un pub londonien douteux, si tu vois
- ce que je veux dire. - Je n'en ai aucune idée.
Bon, bref, c'est assez déroutant.
Mais l'important, c'est que les choses se sont corsées.
Et ensuite, elles ont dégénéré.
Moi, je suis un pacifiste convaincu
mais quand on approche un de mes potes
avec une tronçonneuse, là je sors de mes gonds.
D'accord. Où sont mes clés ?
Je croyais que c'était moi qu'ils cherchaient
et c'est pour ça que
j'ai décidé de régler le problème moi-même.
J'ai enterré leurs restes dans une valise et terminé.
- Problème réglé, pas vrai ? - Bien.
Oui, sauf qu'ils sont revenus.
- Qui ? - Comment ça, "qui ?"
Tu m'écoutes, oui ou non ?
Ces types dont je te parle.
Ils me pourchassent à travers tout le pays !
Ah.
- Les chasseurs de vampires ? - Oui.
Sauf qu'au lieu d'être des chasseurs de vampires,
c'est des clones du gouvernement, apparemment.
Ou des androïdes à moitié humains ou je ne sais quoi.
Franchement, j'ignore comment on les a fabriqués.
Leur technologie est incroyable.
Tu fumes dans une pomme ?
Oui, mais ce n'est pas ça l'important.
Tu m'écoutes ? J'ai vraiment...
Et mince.
Tu es déjà allé à New York ? A San Francisco ou à Tijuana ?
Je pourrais te raconter tellement de trucs, sur Tijuana.
Mais de quoi tu parles, là ?
Du fait que tu dois partir d'ici !
Tu dois te casser. Tu n'auras bientôt plus le choix.
Je ne partirai pas. Tu as eu un accident ?
Oui, avec les types clonés.
C'est la deuxième fois que je les ai tués.
Tu avais fumé quoi ?
L'air du grenier, principalement.
Mais ce n'est pas de ça que je te parle.
C'est quoi ton problème, Cassidy ?
Et toi, c'est quoi, ton problème, hein ?
Je n'ai pas d'air conditionné.
Répare-moi ce machin, tu veux ?
Padre, ce que j'essaie de te dire, c'est que
ce pouvoir que tu as en toi, certains vont le vouloir.
Et je vais le leur donner.
Jolie tenue, à propos.
Ce monde, je vous jure.
Où est Donnie ?
Il est malade, apparemment.
Bonjour.
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.
Il y a des leçons à tirer de cet incident.
Les gars, il faut calmer un peu vos ardeurs de bagarreurs,
parce que ce genre de choses arrive.
Et vous, les filles,
si vous vous baladez dehors en pleine nuit,
regardez où vous mettez les pieds.
Vous avez entendu. Le discours est terminé.
Allez, rentrons.
Allons-y.
C'est quoi, ce cirque ?
Quoi ?
Je suis la seule à voir une fille pendue par les chevilles ?
A quoi est-ce que tu t'attendais ? C'est la cambrousse, ici.
SALUT
Salut.
- Ta mère est là ? - Elle est en train de caquer.
Désolé d'arriver à l'improviste.
Timmy m'a laissé entrer.
C'est Tommy. Et vas-y, entre seulement.
Quoi de neuf ?
Combien de gens sont venus à l'église, dimanche dernier ?
25? 30?
Je peux vérifier
mais je crois qu'avec les enfants, ça doit faire 22.
- Pourquoi ? - 22.
Mais après les baptêmes qu'on a faits, peut-être même plus.
J'aimerais remplir l'église.
Comment on pourrait faire ?
- Maman ! - Maman !
Vous êtes censés vous préparer pour l'entraînement de foot !
Avec de la patience et en travaillant dur.
On vient à peine de commencer, Jesse.
Et si on organisait une tombola ?
Une tombola ?
Je demanderai à Gary s'il peut nous ramener
quelques bons-cadeaux.
Non, il faut que les gens en veuillent. Des TV, des trucs comme ça.
Les gens feraient n'importe quoi
pour s'offrir un écran plat, tu sais.
Quoi, ces modèles à 1 000 $ qu'on ne peut pas s'offrir ?
Et comment, ça aura un succès fou.
Ne t'en fais pas pour l'argent. Ce n'est pas un problème.
Jesse, c'est quoi, tout ça ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as fait quelque chose ?
Si j'ai fait quelque chose ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien.
Maman !
Les enfants...
Alice, j'arrive dans une minute.
Comment ça, si j'ai "fait quelque chose"?
- Donne-moi un exemple. - Par exemple,
quelqu'un t'a vu t'introduire
chez Linus Dilmoe l'autre soir et le lendemain,
il conduisait son bus avec un pansement sur la figure.
Ouais, ça... C'était...
Peu importe. C'est tes affaires, ça te regarde.
J'ai fini par l'accepter.
Mais ces derniers temps, j'avais l'impression
qu'on faisait du bon boulot
et qu'on était sur la bonne voie avec l'église, alors que...
Parfois, je me fais du souci pour toi.
Tu n'as pas de souci à te faire, Em.
Pas maintenant.
Plus maintenant.
O.K.?
O.K.
Je crois que tu as...
- un pansement. - Oh, un pansement.
Tu penses pouvoir ramener une TV ?
Je travaillerai tard. Mais toi, tu pourrais t'en charger.
Il faut que je me prépare.
Mais le magasin est ouvert jusqu'à 23 h, non ?
Je sais mais j'ai les enfants.
D'accord. Je demanderai à Cassidy.
Non, c'est bon. Je trouverai quelqu'un pour les baby-sitter.
Tu es sure ? Ce serait super.
Après ce que je vais faire, l'église sera pleine chaque dimanche.
Ça en vaudra la chandelle.
Pourquoi, qu'est-ce que tu vas faire ?
Quelque chose de merveilleux.
- Comme ça. - Facile.
Viens là.
Tu dois servir d'exemple.
Les gens vont se tourner vers toi, pour te demander conseil.
Tu comprends ?
Est-ce que tu comprends, Jesse ?
Vous aviez dit que vous nous l'amèneriez.
Non, j'avais dit que je lui parlerais.
Que je serais votre intermédiaire. Et je l'ai fait.
Et pour être franc, ça l'intrigue.
Il aimerait juste en savoir un peu plus sur votre plan.
Notre plan est simple.
Le prêtre vient à nous,
on prend ce qu'il a en lui et on l'emmène avec nous.
Bon. Vous savez quoi ? Je vais l'écrire.
Je vais noter tout ça.
Qu'on soit sûrs de se comprendre.
Donc...
C'est quoi, ce qu'il a en lui, exactement ?
- On ne peut rien dire. - Je vois.
Vous allez retirer ça comment ?
En ouvrant son corps.
- Avec une tronçonneuse ? - Exact.
Même si on peut aussi essayer de l'attirer avec une chanson.
- Une chanson ? - Au Pays des étoiles.
C'est sa préférée.
Ah ouais, d'accord. Ça a l'air infaillible, comme plan.
Je crois qu'il préférera la chanson à la tronçonneuse, en fait.
On le fait sortir du prêtre et on le ramène dans son domicile
d'origine : une boîte de café.
On le remet dans la boîte et on le ramène chez lui.
C'est ça, notre plan.
Ce type est... C'est brillant, comme plan.
Et c'est vraiment fascinant.
Alors, vous venez du ciel, c'est ça ?
C'est ça.
Ça veut dire que vous êtes des anges ?
Ouais, bon. Bref.
Mais vous n'êtes pas trop...
Je ne veux pas vous vexer mais pour des anges, vous n'avez pas l'air
d'être au top de la hiérarchie, si ?
Non, non. Pas du tout.
D'accord.
Ça, c'est bon à savoir. Très utile.
Parlons du paiement.
Qu'est-ce que vous offrez ?
Un paiement ? Vous parlez d'argent ?
Jesse a une faiblesse pour les substances contrôlées.
Il craque pour certaines liqueurs,
les beautés noires
et il a un faible particulier pour les opiacés.
Donc un bon stock de drogues nous aiderait vraiment
à conclure le marché, les gars.
Vous me suivez ?
Sinon, du fric fera l'affaire.
Bon, je prends tout.
Où est-ce que vous allez ?
Vous devez nous l'amener.
Mais je ne peux pas l'amener sans sortir d'ici, pas vrai ?
Quand est-ce que vous reviendrez ?
Bientôt.
- Soyez spécifique. - Très bientôt.
A plus tard.
Je ne lui fais pas confiance.
Fiore, qu'est-ce que tu fais ?
Il faut leur dire ce qui se passe.
Et s'ils apprennent qu'on est descendus sans autorisation ?
Et pourquoi on est descendus sans autorisation ?
On ne peut pas le leur dire.
On est tout seuls.
On est obligés de lui faire confiance.
Le maire est là.
Votre compagnie laisse toujours les lumières allumées.
Les profits sautent aux yeux,
dès qu'on ouvre la facture d'électricité.
Mais cette fois, il ne s'agit pas d'un chien
ou d'une vache qui s'est égarée.
Il s'agit d'un être humain, cette fois.
Une jeune fille est morte.
D'accord.
C'est la sécurité qui m'inquiète.
Qu'est-ce qui cause ces affaissements, d'abord ?
Ça saute aux yeux.
Bref.
En tant que représentant élu d'Annville,
ça fait partie de mon travail
de venir vous parler de tout ça.
C'est mon devoir de vous rappeler la situation.
- Vous venez de le faire. - Je viens de le faire.
Merci pour votre temps.
Bon, il est temps pour moi de me remettre au boulot.
Austin vous a plu, monsieur le maire ?
Austin ?
Le restaurant Threadgill à Austin, au Texas.
Ah oui, je...
Je suis juste passé manger un morceau, la semaine dernière.
Vous êtes juste passé la semaine dernière,
avec Jerry Cutler et d'autres membres de Green Acre.
C'est vrai.
Je sais qu'eux aussi ont essayé d'entamer un dialogue avec vous.
A vrai dire, leur société est épatante.
Je ne sais pas si vous avez lu leur brochure d'information
mais ils ont plein de trucs cools
sur le développement durable et l'aéroponie.
"Problèmes de rendement dus à la disponibilité de l'eau,
solutions alternatives de développement durable...
Potentiel commercial du tofu."
Vous devriez les rencontrer et discuter avec eux.
Je vous jure, ils sont vraiment sympas.
Vous feriez de sacrés partenaires.
Mon grand-père, Jonas Quincannon.
Un jour, les frères Gormann ont essayé d'amener leur business
de viande de porc sur son territoire.
Ils ont commencé à mettre la pression sur les fournisseurs.
Mais Jonas a fini par l'apprendre.
Il a réglé le problème.
Et il s'est occupé d'eux.
Il n'a pas donné d'avertissement et il ne s'est pas fâché.
Il a simplement fait ce qu'il devait faire.
Et personne n'a rien dit.
Ouais.
C'était pareil pour son père. Et pareil pour le mien.
Tous.
Personne n'a rien dit.
Ouais.
Les profits de taxation locaux
ont chuté de 11% en 36 mois.
Et de 58 %, durant ces dix dernières années.
M. Quincannon, on est tous dans le même bateau.
Tous, dans cette ville...
Soit on évolue, soit on meurt.
Quelque chose doit changer.
Et ça, c'est peut-être exactement le remède qu'il nous faut.
Alors avec votre permission,
j'aimerais organiser un meeting
pour que vous puissiez les rencontrer et...
- Qu'est-ce que vous... - Ne me regardez pas.
Oh, allons.
Ça saute aux yeux.
L'AVENIR, C'EST ÇA !
Deux steaks géants juteux
recouverts de fromage et nappés de sauce.
Un burger aussi grand que le Texas.
Essayez d'avaler ça.
N'y touche pas.
Ne décroche pas ce téléphone.
Allô ?
Le check-out ?
Très bientôt.
Où est-ce que tu vas ?
J'ai faim.
Un burger aussi grand que le Texas, s'il vous plaît.
Désolé.
On n'a pas de service restaurant, ici.
On n'a qu'un distributeur automatique.
Attends, laisse-moi te donner un coup de main.
Waouh.
O.K.
- Combien ça t'a coûté, ça ? - Trop.
Je t'avais dit de ne pas nettoyer.
J'ai juste fait un peu d'ordre.
Les enfants ont été sages ?
Oui, ils se sont couchés sagement.
Ils ont lavé leurs couverts et fait leurs devoirs.
Tommy a même aidé Alice à mettre son pyjama.
Bien.
Tu veux du vin ? Tu as l'air stressée.
Non, merci. J'ai encore beaucoup à faire.
Tu es arrivé quand ? A 16h30?
On a déjà parlé de ça.
Le samedi soir, rien ne me fait plus plaisir que
surveiller tes petites terreurs.
En tout cas, j'apprécie ton aide.
Allons, allons.
Avec tout ce que tu fais pour les autres ?
Pour les enfants, au boulot, à l'église...
Et toutes les courses que tu fais pour le père Custer.
Tu as bien droit à une pause.
Et j'ai dit : "Doug, je sais que cette facture par zone te contrarie.
Si tu veux, tu peux utiliser mes chiottes
tous les jours et même deux fois le dimanche.
Mais tu ne pourras pas changer ce qu'on appelle
la Constitution des Etats-Unis."
Ça a dû le calmer, ça.
Pas vraiment. Il est venu chier dans mon allée.
Quoi ?
En fait, il était assez confus.
Il n'arrêtait pas de s'excuser, tout du long.
- Non. - Si, si, c'est vrai.
Après coup, il m'a même aidé à nettoyer.
Mais on ne peut pas en dire autant d'Odin Quincannon.
Lui, il a laissé filer sa chance pour de bon.
Miles, on ne sera jamais ensemble. Tu le sais, non ?
Oui. Tu me l'as assez répété.
Pars avant les enfants, demain. La dernière fois, ils t'on rattrapé.
"Les paroles des sots sont telles un fouet qui claque.
Mais les lèvres des sages les protégeront.
Les bœufs amènent leur souillure avec eux
mais bien du labeur est dû à la force du bœuf."
Pour moi, Lacey était une fille très drôle.
Elle aimait regarder la TV et essayer différentes chaussures.
Quand je pense à elle...
Qu'est-ce que des bœufs viennent faire dans cette histoire ?
Explique-moi ça.
C'est une métaphore.
C'est des conneries, plutôt.
Lacey n'est pas atterrie au ciel sur un nuage céleste.
Elle a été tuée pas des abrutis armés de fusils à air comprimé,
qui l'ont faite tomber dans un puits sans fond.
Non, c'était un accident.
On ne voulait blesser personne.
Personne ne t'a sonné, Vern. Ferme-la.
Vos perversions de machos en sont la cause.
Moi, je n'attends plus rien de vous.
Mais vous, les filles, vous devriez agir.
Arrêtez de courir en sous-vêtements
pour vous faire traquer comme des bêtes.
- Qu'est-ce qui vous a pris, hein ? - Vous entendez ça ?
Elle veut vous voir bosser chez Denny's et gagner une misère.
- Ferme-la, Clive. - C'est toi qui vas te taire, O'Hare.
Personne ne s'intéresse à tes discours féministes merdiques.
C'est dommage, pour Lacey.
Elle avait un sacrément joli cul.
Mais à force de travailler dans un bordel, on...
Ça suffit, Clive.
Je ne veux pas de bagarre. Pas ce soir.
Au lieu de ça,
en l'honneur de Lacey et de son attitude pacifiste,
la prochaine heure est gratuite.
Viens, allons à l'étage.
Tu as toujours été une beauté, Priscilla-Jean.
- Je sais. - Tu es drôle et intelligente.
Mais même ta mère n'a jamais su gérer ton tempérament.
Elle n'a jamais essayé, Mose.
Elle était trop occupée à bosser ici et satisfaire ses cochons de clients.
Sois gentille.
Je vais nous préparer du thé.
Qu'est-ce que tu fous ?
Bouffe-toi ça, Clive !
Seigneur. Oh, mon Dieu, je suis désolée.
Je vous en prie, monsieur, ne mourez pas.
Je ne voulais pas... C'est mon sale caractère qui...
Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Stupide, je suis si stupide !
- Tu ne peux pas aller plus vite ? - J'essaie.
C'est bon, ça va aller. Continuez à respirer. C'est bien.
Je vous ai pris pour cet enfoiré de Clive.
Mais quelle idiote je fais.
- Dépêche ! - O.K.!
Je t'en prie, Seigneur, ou quel que soit ton nom,
je sais qu'on se déteste mais s'il te plaît,
pour une fois, fais un truc bien.
Je jure de mieux me comporter.
Je serai si sage que tu ne me reconnaîtras plus.
- Embrassez-moi. - Quoi ?
- Embrassez-moi. - O.K., O.K.
- Embrassez-moi. - O.K., du calme.
C'est bon, vous allez vous en tirer.
Mon ami a besoin d'un docteur.
Non, non. Vous m'écoutez, là ?
Pas de formulaires ni de numéros d'assurance.
Il lui faut un toubib, grand-mère, et tout de suite.
Qui donc ?
Vous aviez raison, ma belle.
Je crois que je vais m'en tirer.
Réveille-toi.
Il faut qu'on y aille.
Attends-moi ici.
...Ma fille.
Que quelqu'un le dénonce !
Allons-y.
Certaines personnes ne peuvent pas être sauvées.
Pauvre petit gars. Il ignore tout de ce qui l'attend.
Où est-ce qu'on met John Baugh ?
Ici, avec Bowie.
Pas avec Travis ?
Non. Il s'est replié avec Jim Bowie.
Il s'est fait descendre dans cette chapelle.
Mais Bowie est mort dans la caserne, non ?
Oui, bien sûr.
- Une idée m'a traversé l'esprit. - Vraiment ?
Pour l'église.
Une manière de faire une démonstration.
J'ai besoin de quelqu'un que les citoyens respectent,
qui puisse mener la communauté et servir d'exemple.
- Venez à l'église, demain. - Non, merci.
- Vous n'y êtes pas allé depuis quand ? - Depuis très longtemps.
Mais autrefois, vous y alliez régulièrement.
Et avec les années qui passent, c'est peut-être le moment de revenir.
On vieillissant, on se demande ce qu'il y a après la mort.
Vous connaissez les règles.
Je ne parle pas de ma fabrication de viande
et vous ne me parlez pas de votre magicien céleste.
- Il n'y a pas de honte à s'interroger. - Je n'ai pas honte.
Et je sais ce qu'il y a, après la mort. Rien.
Peut-être.
Mais si vous vous trompez ?
S'il y avait vraiment un jugement ?
Un "jugement".
Et si on devait répondre de nos actes ?
Et si un châtiment nous attendait ?
Et si les flammes existaient ?
Et si la glace et les ténèbres existaient ?
Et s'il y avait des bêtes monstrueuses
qui torturent les enfants et dont les cris vous glacent le sang ?
Et si elles nous déchiraient à coup de chaînes et de clous ?
Et pire encore, on pourrait imaginer
passer toute l'éternité hanté par tous ses pires souvenirs.
Ou on pourrait ne plus rien ressentir,
sauf la douleur qu'on a causée durant sa vie.
Vous n'avez pas peur ?
Non.
Mais vous semblez avoir peur, mon Père.
Je pourrais vous forcer à venir à l'église.
Ce ne serait pas très chrétien.
Les terres de mon père.
Vous les avez toujours convoitées.
C'est le dernier terrain que vous ne possédez pas.
Il fait plus de 20 hectares.
Venez à l'église, demain.
Ecoutez mon sermon.
Si vous ne devenez pas chrétien après ça...
...le terrain est à vous.
DIMANCHE
Que la paix soit avec vous.
Et avec vous.
GRANDE TOMBOLA AUJOURD'HUI
Merci à tous d'être venus.
Je sais que ce n'ai pas facile de se déplacer chaque dimanche.
Les enfants rechignent à s'habiller.
Il faut encore tondre la pelouse,
faire la lessive, payer ses factures.
Bref. La semaine a été longue
et la suivante commence demain. Donc merci d'être venus.
Mais la raison principale pour laquelle
les gens renoncent à venir est celle-ci :
A quoi est-ce que ça sert ?
Pas vrai ?
Regardez l'état de ce monde.
Il suffit d'allumer la radio, d'aller sur internet
et même de regarder par la fenêtre.
C'est le chaos, là dehors.
Il y a des guerres où qu'on regarde,
des bombes qui explosent dans des cafés et des écoles.
Les gens ont peur de s'embrasser, de peur de tomber malades.
Ouais.
Ce monde part carrément en couilles.
Et vous savez quoi ?
Tout ça, c'est votre faute.
Vous avez tourné le dos au Seigneur.
Votre désespoir vous a détournés de votre foi
et vous a poussés à adorer des idoles.
Mes ces idoles, toutes ces choses...
Rien de tout ça ne vous sauvera.
Votre whisky ne vous sauvera pas.
Votre argent ne vous sauvera pas.
Le sexe, l'amour, la romance...
Rien de ça ne vous sauvera.
Pas plus que vos parents, votre précieuse progéniture
ou cet écran plat géant, là dehors.
Rien.
Rien ne vous sauvera.
Vous êtes des pécheurs.
Vous vous êtes égarés.
Vous avez oublié le pouvoir du Seigneur.
Mais il n'est pas trop tard.
Je suis ici pour vous rappeler qu'à partir d'aujourd'hui...
Non, qu'à partir de maintenant,
je vais vous ramener sur la bonne voie.
Un par un.
Et je vais commencer par celui
qui s'est le plus égaré.
Dieu vous rappelle à lui, M. Quincannon.
Servez-le et la joie vous envahira.
Elle vous mènera vers la paix.
C'est ça.
Les montagnes et les collines chanteront pour vous.
Les arbres et les champs vous applaudiront.
Je vous le demande.
Etes-vous prêt à servir Dieu ?
Non.
- Etes-vous prêt à le servir ? - Je vous ai entendu.
- Etes-vous prêt à le servir ? - Bon, ça suffit.
Odin.
J'ai gagné, mon Père. Et de loin.
Je vous dis...
de servir Dieu.
Je vous le demande à nouveau.
Etes-vous prêt à servir Dieu ?
Evidemment.
Oui, mon Père.
Ouais.
Bien sûr.
Ouais.
Je le servirai.
Allô ?
Sous-titres : Max von Vier
Sous-titrage : 2G Digital Post Inc.